1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:29,763 --> 00:00:30,958 Hi, Kitty. 3 00:00:31,098 --> 00:00:32,464 Oh, hello, Matt. 4 00:00:32,599 --> 00:00:33,931 Oh, šta radiš tamo gore? 5 00:00:34,067 --> 00:00:35,535 Sigurno ne izgledaš bolesno. 6 00:00:35,669 --> 00:00:36,864 Pa, ja... nisam bolestan. 7 00:00:37,004 --> 00:00:38,097 Zabrinut sam. 8 00:00:38,238 --> 00:00:39,331 sta je bilo? 9 00:00:39,473 --> 00:00:41,305 Kada je bio zadnji time you saw Doc? 10 00:00:41,441 --> 00:00:42,966 Oh, pre par dana, valjda. 11 00:00:43,110 --> 00:00:44,169 Why? 12 00:00:44,311 --> 00:00:46,371 Well, he hasn't been here for four days. 13 00:00:46,513 --> 00:00:48,539 - He hasn't? - No, he... 14 00:00:48,682 --> 00:00:50,082 he went out to Jake Worth's ranch. 15 00:00:50,217 --> 00:00:52,982 Njegov dečak je slomio nogu, ali, pa, to je bilo u ponedeljak. 16 00:00:53,120 --> 00:00:55,715 Well, maybe the boy is still sick. 17 00:00:55,856 --> 00:00:57,188 Ne slušaš me. 18 00:00:57,324 --> 00:00:59,259 Rekao sam da je slomio nogu. 19 00:01:00,360 --> 00:01:02,124 - Pa, mislim... - Matt, doktor je nestao. 20 00:01:02,262 --> 00:01:04,493 Sad, zar ne znači li ti nešto? 21 00:01:04,631 --> 00:01:06,395 Kitty, šta pravi mislite da je nestao? 22 00:01:06,533 --> 00:01:07,626 Ne brinem za doktora. 23 00:01:07,768 --> 00:01:09,430 On zna kako brine o sebi. 24 00:01:09,570 --> 00:01:12,404 Pa, rekao mi je da hoće vratiti se juče. 25 00:01:12,539 --> 00:01:14,132 Pa, vidi, možda, uh... 26 00:01:14,274 --> 00:01:16,038 možda je otišao pecanje kod Jakea Wortha. 27 00:01:16,176 --> 00:01:18,021 Znaš, Jake je uvijek pokušavajući da dobijem sve 28 00:01:18,045 --> 00:01:19,775 to izlazi tamo da idem sa njim na pecanje. 29 00:01:19,913 --> 00:01:21,074 Da, znam. 30 00:01:21,214 --> 00:01:22,978 Sada, samo me pusti reći ti nešto. 31 00:01:23,116 --> 00:01:24,778 Ako se sutra ne vrati, 32 00:01:24,918 --> 00:01:26,910 Idem da se organizujem ja sam 33 00:01:27,054 --> 00:01:28,420 i idi da ga tražiš. 34 00:01:28,555 --> 00:01:30,581 Mislim da je to dobra ideja. 35 00:01:30,724 --> 00:01:32,352 Znate, on bi vjerovatno tako. 36 00:01:32,492 --> 00:01:33,960 On je uvek žaleći se da niko 37 00:01:34,094 --> 00:01:36,120 obraća bilo kakvu pažnju ionako ga ovdje. 38 00:01:36,263 --> 00:01:39,097 Nema koristi cak i da razgovaram sa tobom. 39 00:02:01,855 --> 00:02:03,790 Chester. 40 00:02:05,158 --> 00:02:06,285 Oh, osećaš se malo 41 00:02:06,426 --> 00:02:08,054 pod vremenskim uslovima jutros, zar ne? 42 00:02:11,131 --> 00:02:13,498 ha? 43 00:02:13,634 --> 00:02:17,332 Rekao sam svoju krv, ja mislim, previše je debeo. 44 00:02:17,471 --> 00:02:20,532 Oh, misliš iz toga dugu, hladnu zimu koju smo imali? 45 00:02:20,674 --> 00:02:22,973 Da, pa, okrenulo se ljeto tako brzo, ja samo... 46 00:02:23,110 --> 00:02:26,774 Jednostavno se tako osjećam imam olovo u venama. 47 00:02:26,913 --> 00:02:28,142 Pa, malo sasafras čaja 48 00:02:28,281 --> 00:02:29,772 obično vodi računa od toga, znaš? 49 00:02:29,916 --> 00:02:32,511 pa, ja sam pio Sassafras čaj, g. Dillon. 50 00:02:32,653 --> 00:02:35,088 Kunem se da moram popio ga celo bure. 51 00:02:35,222 --> 00:02:36,884 Ni o čemu se nije brinulo. 52 00:02:37,024 --> 00:02:38,652 Zdravo, maršale. Chester. 53 00:02:38,792 --> 00:02:39,953 Ah, Jake. 54 00:02:40,093 --> 00:02:41,686 - Kako si? - Prilično dobro. 55 00:02:41,828 --> 00:02:44,059 Reci mi, nisi video Doc bilo gdje, je li? 56 00:02:44,197 --> 00:02:45,392 Pa ne. Mislio sam da jeste 57 00:02:45,532 --> 00:02:46,864 trebalo bi da bude kod vas. 58 00:02:47,000 --> 00:02:49,094 On je trebao do prije četiri dana. 59 00:02:49,236 --> 00:02:51,034 Misliš da nikad pojavio tamo? 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,764 Poslao sam jednog od svojih ljudi po njega. 61 00:02:52,906 --> 00:02:54,169 Rekao je da će odmah izaći. 62 00:02:54,307 --> 00:02:55,832 I to je zadnje što sam čuo. 63 00:02:55,976 --> 00:02:58,343 Pa, to je... to je samo a dnevna vožnja tamo, zar ne? 64 00:02:58,478 --> 00:02:59,673 Čak iu kolicima. 65 00:02:59,813 --> 00:03:01,543 Pa, to nije imaju puno smisla. 66 00:03:01,682 --> 00:03:02,980 Ne za mene, nije. 67 00:03:03,116 --> 00:03:04,812 Sedeći tamo sa moj dečko, čekam. 68 00:03:04,951 --> 00:03:06,214 Kako je dječak? 69 00:03:06,353 --> 00:03:07,787 Pa, on je dobro, pretpostavljam. 70 00:03:07,921 --> 00:03:11,380 Uh, morao sam da mu podesim nogu ja, ne hvala Docu. 71 00:03:11,525 --> 00:03:13,653 Upravo sam bio kod njega ured. On nije tamo. 72 00:03:13,794 --> 00:03:14,887 Hteo sam da svrati 73 00:03:15,028 --> 00:03:16,758 i pogledajte na poslu koji sam obavio. 74 00:03:16,897 --> 00:03:19,093 Pa, sigurno ne izgleda kao Doc, znaš, 75 00:03:19,232 --> 00:03:21,827 da se ne pojavi gde pacijent je zabrinut. 76 00:03:21,968 --> 00:03:23,095 Ne, nije. 77 00:03:23,236 --> 00:03:24,795 Zato ja svratio, maršale. 78 00:03:24,938 --> 00:03:26,770 To me brine. 79 00:03:26,907 --> 00:03:28,347 Chester, možda mi bolje da kreneš 80 00:03:28,375 --> 00:03:30,335 razrjeđivanje te krvi malo tvoje, ha? 81 00:03:30,444 --> 00:03:32,538 Pa, ja ću po konje. 82 00:03:32,679 --> 00:03:34,545 Pa, uh, Jake, zašto zar ne ulaziš unutra? 83 00:03:34,681 --> 00:03:36,115 Ostala nam je šolja kafe. 84 00:03:36,249 --> 00:03:38,218 Hvala. Hoću, maršale. 85 00:03:57,070 --> 00:03:59,938 Pa, kojim putem uzimamo, g. Dillon? 86 00:04:00,073 --> 00:04:01,803 Pa, ovaj ide na ranču Pape, 87 00:04:01,942 --> 00:04:03,706 a drugi ide kod starog Eda Cluneya. 88 00:04:03,844 --> 00:04:05,904 Oboje završe kod Emmeta Bowersa. 89 00:04:06,046 --> 00:04:08,641 Pa, onda bi doktor mogao uzeli bilo koju od njih. 90 00:04:08,782 --> 00:04:11,115 Da. Kažem ti, ja ću uzeti onaj koji ide pored Pape. 91 00:04:11,251 --> 00:04:13,220 Uzmi drugu to ide kod Eda Cluneya. 92 00:04:13,353 --> 00:04:14,513 Ionako je malo kraći. 93 00:04:14,621 --> 00:04:16,613 - Kraće za šta? - Pa, Emmett Bowers. 94 00:04:16,757 --> 00:04:18,957 Trebali bismo stići tamo sumrak, vjerovatno prenoćiti. 95 00:04:19,059 --> 00:04:22,757 Da, pa, uh, š-šta ako neko od nas pronađe Doca? 96 00:04:22,896 --> 00:04:25,297 Dobro. To je ono došli smo po, zar ne? 97 00:04:46,987 --> 00:04:48,148 Zdravo. 98 00:04:48,288 --> 00:04:49,620 Zdravo, gospodine Cluney. 99 00:04:49,756 --> 00:04:51,384 sta radis daleko odavde, Chester? 100 00:04:51,525 --> 00:04:53,084 Pa, um, tražim za Doc Adams. 101 00:04:53,226 --> 00:04:54,524 Nisi ga vidio ovdje 102 00:04:54,661 --> 00:04:56,152 u poslednjem danu ili dva, zar ne? 103 00:04:56,296 --> 00:04:57,662 Ne, nije niko bolestan ovdje, 104 00:04:57,798 --> 00:04:59,858 ali zašto ne dobiješ dolje i odmoriti se malo? 105 00:05:00,000 --> 00:05:02,595 Starica ima lonac kafe na šporetu unutra. 106 00:05:02,736 --> 00:05:06,036 Pa, uh, bože, to zvuči prilično dobro. 107 00:05:06,173 --> 00:05:08,608 Pa, samo veži konja i uđi, ha? 108 00:05:08,742 --> 00:05:10,608 Pa, ne teško ovaj put ipak. 109 00:05:10,744 --> 00:05:13,145 Uh, kažem ti, mogao bi, uh, reci mi koliko daleko 110 00:05:13,280 --> 00:05:15,511 to je za Emmetta Bowersa mjesto odavde? 111 00:05:15,649 --> 00:05:18,881 Da, to je oko 25 milja, pravo tamo. 112 00:05:19,019 --> 00:05:20,851 U redu. Hvala puno. 113 00:05:20,987 --> 00:05:23,183 Tako dugo. 114 00:05:53,220 --> 00:05:55,416 Vau. Vau, dečko. 115 00:06:05,699 --> 00:06:09,431 Zaboga, trebao bih dovedi dva konja, valjda. 116 00:06:15,408 --> 00:06:16,569 Pa, hajde, momak. 117 00:06:16,710 --> 00:06:18,804 Hajdemo u hladovinu. 118 00:06:18,945 --> 00:06:21,005 Hajde, dečko. 119 00:06:28,188 --> 00:06:29,622 Vau, dečko. 120 00:06:29,756 --> 00:06:33,090 Pobogu, Nugget, nisi ići mnogo dalje. 121 00:06:33,226 --> 00:06:34,717 Vau, dečko. 122 00:06:34,861 --> 00:06:38,127 Možda mogu pronaći pomoć za tebe gore u kući. 123 00:06:56,650 --> 00:06:58,949 Ostavite tu pušku na miru! 124 00:06:59,085 --> 00:07:01,816 Uzmite ruke u vazduhu i ustani. 125 00:07:06,393 --> 00:07:08,453 Sada hodaj ovim putem. 126 00:07:14,367 --> 00:07:16,836 Prokleta budala, ti skoro me ubio. 127 00:07:16,970 --> 00:07:18,370 I dalje te mogu ubiti. 128 00:07:18,505 --> 00:07:19,505 Pa, zbog čega? 129 00:07:19,572 --> 00:07:21,165 Nisam ti ništa uradio. 130 00:07:21,308 --> 00:07:23,800 Imaš nož na sebi ili bilo šta, zar ne? 131 00:07:23,944 --> 00:07:26,004 br. 132 00:07:26,146 --> 00:07:29,446 postaješ pametan sa mnom, gospodine, raznijeću ti glavu. 133 00:07:29,582 --> 00:07:31,847 Sada se krećite tamo, prema kući. 134 00:07:31,985 --> 00:07:33,578 Pa, praviš velika greska. 135 00:07:33,720 --> 00:07:35,916 Samo umukni i uradi šta ja kažem. 136 00:07:36,056 --> 00:07:37,490 Sada, mrdaj. 137 00:08:01,314 --> 00:08:03,408 - Pa, ko je on? - On je bezopasan. 138 00:08:03,550 --> 00:08:05,519 Pa, zašto da ne spustio si tu pušku? 139 00:08:05,652 --> 00:08:07,143 Kažem ti da zadržiš začepi usta. 140 00:08:07,287 --> 00:08:08,287 Šta on radi ovdje? 141 00:08:08,421 --> 00:08:09,701 To je samo ono Pitao sam se. 142 00:08:09,756 --> 00:08:11,520 Pa, ne radim ništa ovde. 143 00:08:11,658 --> 00:08:14,150 Šta... šta si ti ljudi tako nervozni? 144 00:08:14,294 --> 00:08:15,660 Gospodine, rekao sam vam jednom. 145 00:08:15,795 --> 00:08:17,821 Ostavi ga na miru, Dack. 146 00:08:19,499 --> 00:08:20,933 Možeš pričati. 147 00:08:21,067 --> 00:08:23,002 Pretpostavimo da nam kažete šta radiš ovde. 148 00:08:23,136 --> 00:08:25,435 Pa, kao što sam rekao: ja ne radi ništa ovde. 149 00:08:25,572 --> 00:08:27,768 Moj-moj konj se zaustavio hrom i morao sam da hodam. 150 00:08:27,907 --> 00:08:30,069 To je sve. Bio sam samo pokušava da dođe do ranča 151 00:08:30,210 --> 00:08:32,805 desetak milja daleko... Kuća Bowerovih. 152 00:08:32,946 --> 00:08:34,881 Jašeš za taj ranč, zar ne? 153 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Ne. Ne. 154 00:08:36,049 --> 00:08:37,176 Ja radim za maršala Dilona. 155 00:08:37,317 --> 00:08:39,843 Upravo sam išao da ga sretnemo tamo. 156 00:08:39,986 --> 00:08:41,545 Radiš za koga? 157 00:08:41,688 --> 00:08:44,556 Za maršala Dilona, ​​iz Dodgea. 158 00:08:44,691 --> 00:08:47,183 sta je bilo? Nemoj vi ljudi ga poznajete? 159 00:08:47,327 --> 00:08:48,625 Pa, možda i jesam. 160 00:08:48,762 --> 00:08:49,821 Pa, ja radim za njega. 161 00:08:49,963 --> 00:08:51,363 Moje ime je Chester Goode. 162 00:08:51,498 --> 00:08:52,727 Ja bih vam svakako bio dužan 163 00:08:52,866 --> 00:08:54,664 za zajam jednog od njih konji tamo 164 00:08:54,801 --> 00:08:56,394 da bih mogao da stignem kuda idem. 165 00:08:56,536 --> 00:08:58,334 Ja... mogao bih da donesem vrati ga tebi 166 00:08:58,471 --> 00:09:00,372 sutra ili sutradan. 167 00:09:00,507 --> 00:09:02,339 ovaj tvoj maršal, 168 00:09:02,475 --> 00:09:04,376 šta radi na Bowersovom ranču? 169 00:09:04,511 --> 00:09:08,039 Pa, on... on će čekaj me uskoro. 170 00:09:09,149 --> 00:09:10,760 Sada mi daj direktan odgovor, gospodine, 171 00:09:10,784 --> 00:09:12,753 ili će biti idi teško sa tobom. 172 00:09:12,886 --> 00:09:14,406 Pa, to tamo je prava istina. 173 00:09:14,521 --> 00:09:16,490 Mi... bili smo napolju tražim doktora Adamsa. 174 00:09:16,623 --> 00:09:19,320 Vidite, on je nestao dva-tri dana i... 175 00:09:19,459 --> 00:09:21,394 i samo smo ga morali pronaći. 176 00:09:21,528 --> 00:09:24,225 Pretpostavimo da samo dobijete u onoj kabini tamo, ha? 177 00:09:24,364 --> 00:09:26,196 Pokret, odmah! 178 00:09:37,477 --> 00:09:39,639 Samo sedi tamo. 179 00:09:45,819 --> 00:09:47,788 Zar nemaš ništa kafu, Lilymae? 180 00:09:47,921 --> 00:09:50,948 Pa, kako bih ja znao zeleo bi kafu? 181 00:09:52,625 --> 00:09:54,116 Ja ću upaliti vatru. 182 00:09:54,260 --> 00:09:56,161 Hoćeš li zapaliti vatru? 183 00:09:56,296 --> 00:09:59,323 Budite prvi dio posla urađeno otkad te poznajem. 184 00:10:00,533 --> 00:10:02,331 Dack! 185 00:10:05,705 --> 00:10:07,901 Sada si to uradio. 186 00:10:08,041 --> 00:10:10,010 Ti si ga ubio. 187 00:10:10,143 --> 00:10:11,941 Zašto si tako vikao? 188 00:10:12,078 --> 00:10:13,603 Šta pokušavaš da uradi, upozori ga? 189 00:10:13,746 --> 00:10:14,770 Ne, Dack, nisam. 190 00:10:14,914 --> 00:10:16,507 ti budalo zeno, nikad nećeš naučiti! 191 00:10:16,649 --> 00:10:18,618 Prestani! Povređuješ me! 192 00:10:18,751 --> 00:10:20,947 Pa pomozi mi, jesam dobro će te bičevati 193 00:10:21,087 --> 00:10:23,249 ne ponašaš se. 194 00:10:33,500 --> 00:10:35,469 Ubiću ga pravo prije nego odemo. 195 00:10:35,602 --> 00:10:37,366 Ne, Dack. 196 00:10:37,504 --> 00:10:39,024 Želiš da trči ode kod maršala 197 00:10:39,139 --> 00:10:40,198 i pričati mu o nama? 198 00:10:40,340 --> 00:10:43,208 Neću se udati za ubicu, Dack. 199 00:10:43,343 --> 00:10:44,777 Nećeš, ha? 200 00:10:44,911 --> 00:10:46,846 Pa kakav izbor svejedno imaš? 201 00:11:20,046 --> 00:11:21,173 Marshal Dillon. 202 00:11:21,314 --> 00:11:22,338 Uđi. Uđi. 203 00:11:22,482 --> 00:11:23,482 Zdravo, Bowers. 204 00:11:23,550 --> 00:11:24,550 Drago mi je da vas vidim, maršale. 205 00:11:24,684 --> 00:11:26,084 Ovako se ne izlazi puno. 206 00:11:26,219 --> 00:11:27,915 Ne. Reci, video sam Doc je napolju. 207 00:11:28,054 --> 00:11:29,989 Da li je on kojim slucajem... 208 00:11:30,123 --> 00:11:31,682 Pa, Matt, kako si? 209 00:11:31,824 --> 00:11:32,824 Oh, doktore. 210 00:11:32,926 --> 00:11:34,121 sta radis ovde? 211 00:11:34,260 --> 00:11:36,058 Uh, manje-više, tražim te. 212 00:11:36,196 --> 00:11:37,494 Pa, zbog čega? 213 00:11:37,630 --> 00:11:39,963 Ostavio si Dodge pet prije dana za Jake Worth's. 214 00:11:40,099 --> 00:11:41,624 Nikada se nisi pojavio tamo. 215 00:11:41,768 --> 00:11:43,669 Oh, pa, moj bože, Emmett je poslao jahača 216 00:11:43,803 --> 00:11:45,533 kod Jakea mjesto jutros, 217 00:11:45,672 --> 00:11:48,437 i vratio se i rekao je da je Jakeov sin dobro. 218 00:11:48,575 --> 00:11:49,804 U redu. 219 00:11:49,943 --> 00:11:51,070 Vidim. 220 00:11:51,211 --> 00:11:52,371 Pa, šta si radio? 221 00:11:52,478 --> 00:11:54,572 Sedim ovde i sviram dame za četiri dana? 222 00:11:54,714 --> 00:11:57,149 Bio je ispod vremenske prilike, maršale. 223 00:11:57,283 --> 00:11:58,717 Ali sada je dobro. 224 00:11:58,851 --> 00:12:00,080 Šta mu je? 225 00:12:00,220 --> 00:12:01,916 Pa, on je bio bolestan čovek. 226 00:12:02,055 --> 00:12:03,182 Ovde se pojavio tako slab, 227 00:12:03,323 --> 00:12:05,087 jedva je mogao dobiti dole iz njegove kolica. 228 00:12:05,225 --> 00:12:06,825 Pa, imao sam malo groznica... To je sve. 229 00:12:06,859 --> 00:12:08,470 Hajde, Emmett. Zadržavaš igru. 230 00:12:08,494 --> 00:12:09,621 Tvoj je potez ovdje. 231 00:12:09,762 --> 00:12:12,027 Maršale, nije čak znam gde je bio 232 00:12:12,165 --> 00:12:13,724 tri noći uzastopno. 233 00:12:13,866 --> 00:12:15,494 Ne, gospodine. Sada sam dobro. 234 00:12:15,635 --> 00:12:18,662 Ja ću... ja ću se vratiti u Dodge ujutru. 235 00:12:18,805 --> 00:12:20,068 Uh-huh. 236 00:12:20,206 --> 00:12:21,617 Reci, Emmett, Chester je na putu. 237 00:12:21,641 --> 00:12:23,576 Ako nemate ništa protiv staviti budimo preko noći, 238 00:12:23,710 --> 00:12:26,771 zašto, uh, možda ćemo vidjeti Doktor se sutra vraća u grad 239 00:12:26,913 --> 00:12:28,677 samo da budem siguran da će stići tamo. 240 00:12:28,815 --> 00:12:30,306 Pa, sigurno ste oboje dobrodošli. 241 00:12:30,450 --> 00:12:32,851 Ja ću reći kuvaru da stavim pravu hranu. 242 00:12:32,986 --> 00:12:33,986 Oh. 243 00:12:34,120 --> 00:12:35,645 Hvala puno, Emmett. 244 00:12:35,788 --> 00:12:38,087 Pa, valjda hoću idi diži mog konja. 245 00:12:38,224 --> 00:12:39,954 Chester traži i za mene, zar ne? 246 00:12:40,093 --> 00:12:42,324 Da, sigurno jeste. 247 00:12:42,462 --> 00:12:45,557 Pa, bogami, nisam znao izazivao toliko problema. 248 00:12:45,698 --> 00:12:47,496 Pa, nije mi trebalo vožnja ovamo, 249 00:12:47,634 --> 00:12:49,102 Mogu ti to reći. 250 00:12:49,235 --> 00:12:51,227 Ali pretpostavljam da nije učiniti Chesteru bilo kakvu štetu. 251 00:12:51,371 --> 00:12:53,515 Znaš, žalio se o tome da imam gustu krv. 252 00:12:53,539 --> 00:12:54,802 Gusta krv? 253 00:12:54,941 --> 00:12:56,981 Pa, drago mi je da ima nešto za žaliti. 254 00:12:57,110 --> 00:12:59,545 Nikada se ne oseća jako dobro osim ako nije. 255 00:13:00,580 --> 00:13:02,515 Reci, znaš, uh, 256 00:13:02,649 --> 00:13:05,084 to je prilično lijepo. 257 00:13:05,218 --> 00:13:07,346 Jeste li to sami ispleli? 258 00:13:15,795 --> 00:13:17,024 Gdje ti je muž? 259 00:13:17,163 --> 00:13:18,426 SZO? 260 00:13:18,564 --> 00:13:20,260 Rekao sam, gdje je Dack otišao? 261 00:13:20,400 --> 00:13:22,028 Oh, on izviđa okolo. 262 00:13:22,168 --> 00:13:25,661 Uvek pokušava da ubije svi koji dolaze? 263 00:13:25,805 --> 00:13:28,502 Dack nikad nije ubio niko u svom životu. 264 00:13:28,641 --> 00:13:31,634 Naravno puca u njih strašno blizu. 265 00:13:31,778 --> 00:13:35,306 On nikada nije ubio nikoga, inače ne bih ostala s njim. 266 00:13:35,448 --> 00:13:38,885 Pitam se, možeš li daj mi vode? 267 00:13:39,018 --> 00:13:40,953 Užasno sam žedan. 268 00:13:41,087 --> 00:13:45,024 Ne bi pustio čoveka da ode bez vode, zar ne? 269 00:13:45,158 --> 00:13:47,024 Samo mali? 270 00:14:06,112 --> 00:14:07,637 Hvala vam, gospođo Dack. 271 00:14:07,780 --> 00:14:10,340 Dack mu je ime, i Ja ionako nisam njegova gospođica. 272 00:14:10,483 --> 00:14:11,849 - Nisi? - Ne, sigurno nisam. 273 00:14:11,984 --> 00:14:13,646 Pa, ja bih to rekao bilo ti je bolje. 274 00:14:13,786 --> 00:14:15,152 Ne krivim te ni malo. 275 00:14:15,288 --> 00:14:17,757 Nijedna žena nije u boljem položaju. 276 00:14:17,890 --> 00:14:20,223 Čak i ako mora budi čovjek kao Dack. 277 00:14:20,360 --> 00:14:22,886 Pa, rekao bih da jesi. 278 00:14:23,029 --> 00:14:26,727 Nije uvek bio loš čovek. 279 00:14:26,866 --> 00:14:31,065 Kada sam ga prvi put sreo, tamo bilo je mnogo lepih stvari o njemu. 280 00:14:31,204 --> 00:14:34,038 Pa, sigurno je nešto promijenio. 281 00:14:34,173 --> 00:14:38,235 Da, on je, on je promenjeno, u redu. 282 00:14:38,378 --> 00:14:41,246 On nije ništa drugo nego sada konjokradica. 283 00:14:41,381 --> 00:14:44,146 I valjda ti znati sve o tome. 284 00:14:44,283 --> 00:14:45,774 Ne, ne, čekaj malo, Lilymae. 285 00:14:45,918 --> 00:14:48,444 Ne, ne znam ništa o Dacku. 286 00:14:48,588 --> 00:14:50,147 Ni maršal Dilon. 287 00:14:50,289 --> 00:14:51,848 Dolazimo ovde tražim doktora, 288 00:14:51,991 --> 00:14:53,118 i da postoji istina. 289 00:14:53,259 --> 00:14:56,127 Ja... ne znam a stvar u vezi Dacka. 290 00:14:57,130 --> 00:14:59,725 On će te ubiti, Chester. 291 00:14:59,866 --> 00:15:01,596 Pokušao sam ga odgovoriti od toga. 292 00:15:01,734 --> 00:15:04,033 Neće da me sluša. 293 00:15:09,475 --> 00:15:13,344 Samo sam davao njemu piće vode. 294 00:15:20,586 --> 00:15:22,782 Ne treba mu voda. 295 00:15:25,825 --> 00:15:29,262 Gledaj, pada kiša. 296 00:15:29,395 --> 00:15:31,557 Ne smeta ti kiša. 297 00:15:31,697 --> 00:15:33,825 sta si bio razgovarati s njim o tome?! 298 00:15:33,966 --> 00:15:35,161 Ništa. kao sto rekoh, 299 00:15:35,301 --> 00:15:38,100 Samo sam davao njemu piće vode. 300 00:15:38,237 --> 00:15:39,569 Šta je sad s tobom? 301 00:15:39,705 --> 00:15:41,345 Žao ti je za njega ili tako nešto? 302 00:15:41,441 --> 00:15:42,465 Ne, Dack, naravno da nisam. 303 00:15:42,608 --> 00:15:43,769 Pa, reci mi istinu. 304 00:15:43,910 --> 00:15:45,276 Reci mi istinu 305 00:15:45,411 --> 00:15:48,040 ili tako, pomozi mi, pobediću ti napola na smrt, Lilymae. 306 00:15:49,549 --> 00:15:51,484 Zar ne želiš svoju večeru? 307 00:15:53,753 --> 00:15:55,449 Nabavi to. gladan sam. 308 00:15:59,258 --> 00:16:02,319 Zar ne dobiješ ništa ideje o njegovom hranjenju. 309 00:16:02,462 --> 00:16:06,297 Nema smisla trošiti dobru hranu na ono što je već mrtav čovek. 310 00:16:16,442 --> 00:16:18,343 Boga mi, Emmet, to je sigurno bilo dobro. 311 00:16:18,478 --> 00:16:20,379 Pa, doktore, za bolesnog čoveka 312 00:16:20,513 --> 00:16:22,812 odložio si a prilično dobar obrok tamo. 313 00:16:22,949 --> 00:16:25,612 Jedva da ima išta pre danas, maršale. 314 00:16:25,751 --> 00:16:27,031 Pa, ja sam ljekar, znaš. 315 00:16:27,153 --> 00:16:28,713 I ne vjerujem u punjenju groznice. 316 00:16:28,855 --> 00:16:31,620 Sigurno ne. Malo supa i par jaja 317 00:16:31,757 --> 00:16:33,197 je sve što si imao otkad si stigao. 318 00:16:33,292 --> 00:16:35,124 Pa, sigurno sam se izmislio za to večeras. 319 00:16:35,261 --> 00:16:36,752 Bože, kad bih ostao evo još nedelju dana, 320 00:16:36,896 --> 00:16:38,776 Ne bih morao da jedem bilo šta cele sledeće zime. 321 00:16:38,831 --> 00:16:41,665 Nema na cemu. Ostani koliko god želite. 322 00:16:41,801 --> 00:16:43,633 Pa, hvala, Emmett. Bože, hvala puno. 323 00:16:43,769 --> 00:16:46,102 Ali moram da dobijem nazad do Dodgea. 324 00:16:46,239 --> 00:16:47,639 Ljudima će trebati ja, znaš. 325 00:16:47,773 --> 00:16:49,366 sta je bilo sa tobom, Matt? 326 00:16:49,509 --> 00:16:52,240 Nisi zabrinut o Chesteru, zar ne? 327 00:16:52,378 --> 00:16:53,778 Ne, ne baš, doktore. 328 00:16:53,913 --> 00:16:56,405 Samo da je bio dugo dolazio ovde. 329 00:16:56,549 --> 00:16:59,542 Verovatno se krio negde zbog kiše. 330 00:16:59,685 --> 00:17:01,847 Bože, može brine o sebi. 331 00:17:01,988 --> 00:17:04,548 Pa, naravno, znam to, doktore. 332 00:17:04,690 --> 00:17:06,454 Nisam baš zabrinuta za njega. 333 00:17:06,592 --> 00:17:09,255 Samo, osjećao bih se malo bolje ako se pojavio, to je sve. 334 00:17:09,395 --> 00:17:11,035 Pa, doći će jahati ovde svakog trenutka 335 00:17:11,097 --> 00:17:12,827 samo wetter'n a utopljeni pacov, vidjet ćeš. 336 00:17:12,965 --> 00:17:14,433 Naravno, hoće. 337 00:17:14,567 --> 00:17:16,092 Ako ne, vrati se 338 00:17:16,235 --> 00:17:18,101 putem Ed Cluney je ujutro. 339 00:17:18,237 --> 00:17:19,671 - Naići ćeš na njega. - Da. 340 00:17:19,805 --> 00:17:22,001 Pa, reći ću ti. Idem u krevet. 341 00:17:22,141 --> 00:17:23,141 Malo sam umoran. 342 00:17:23,276 --> 00:17:24,835 Počećemo u zoru, kažeš? 343 00:17:24,977 --> 00:17:26,605 Pa, ako vam odgovara, Doc. 344 00:17:26,746 --> 00:17:28,112 Pa, naravno, osjećam se dobro. 345 00:17:28,247 --> 00:17:29,647 Spustiću te u krevet gore, maršale. 346 00:17:29,782 --> 00:17:31,614 Oh, dobro, Emmett. 347 00:17:31,751 --> 00:17:33,310 Hajde. Ja ću ti pokazati put. 348 00:17:33,452 --> 00:17:34,818 Laku noć, Doc. 349 00:17:34,954 --> 00:17:36,513 Oh, laku noć, Matt. 350 00:17:45,231 --> 00:17:46,597 Predomislio sam se. 351 00:17:46,732 --> 00:17:48,428 O čemu? 352 00:17:48,568 --> 00:17:49,729 Neću ga ubiti. 353 00:17:49,869 --> 00:17:51,497 Samo ću otići vezan je tamo. 354 00:17:51,637 --> 00:17:52,832 Sada se pripremite. 355 00:17:52,972 --> 00:17:56,204 Otići ćemo čim prije dok osedlam konje. 356 00:18:08,321 --> 00:18:10,586 Čuješ li to? 357 00:18:10,723 --> 00:18:12,954 Da. Šta je napravljeno da se predomisli? 358 00:18:13,092 --> 00:18:17,655 Ne znam, ali mi je tako drago. 359 00:18:17,797 --> 00:18:20,995 Uh, nisi baš razmišljam da me ostaviš 360 00:18:21,133 --> 00:18:22,567 ovako vezan, zar ne? 361 00:18:22,702 --> 00:18:26,434 Mislim, telo bi moglo da leži ovdje mjesec dana nedjeljom 362 00:18:26,572 --> 00:18:28,097 pre bilo koga hajde na ovo mesto. 363 00:18:29,475 --> 00:18:32,809 Ja... pomogla bih ti da Mogao bih, ali ne mogu. 364 00:18:32,945 --> 00:18:35,414 Povrijedio bi me nečim strašnim. 365 00:18:35,548 --> 00:18:37,278 Pa, ne zna ikada treba znati. 366 00:18:37,416 --> 00:18:40,648 Pa, kako da ne zna? 367 00:18:40,786 --> 00:18:43,026 Pa, to je lako. Vi imaš nož tamo, zar ne? 368 00:18:43,089 --> 00:18:45,615 Sve što treba da uradite je da isečete me loose. Neću se pomjeriti. 369 00:18:45,758 --> 00:18:46,987 Samo ću mirno ležati ovdje 370 00:18:47,126 --> 00:18:48,685 kao da nisam bio rezati besplatno. 371 00:18:48,828 --> 00:18:50,626 Dack nikada neće znam bilo šta o tome. 372 00:18:50,763 --> 00:18:54,962 Chestere, rekao sam ti šta uradio bi mi. Ne mogu. 373 00:18:55,101 --> 00:18:58,333 Lilymae, ako ne pomogneš ja sada, mogao bih umrijeti ovdje. 374 00:18:58,471 --> 00:19:01,771 I bilo bi isto toliko tvoja greška jer bi bila Dackova. 375 00:19:01,907 --> 00:19:03,933 Ako ne želiš moje ubijajući tvoju savest, 376 00:19:04,076 --> 00:19:05,556 onda bolje uradi nešto o tome. 377 00:19:05,611 --> 00:19:08,376 Bolje pokupi to nožem i oslobodi me. 378 00:19:27,233 --> 00:19:28,394 Mogu li ti vjerovati, Chester? 379 00:19:28,534 --> 00:19:30,127 Pa, naravno možeš mi vjerovati. 380 00:19:30,269 --> 00:19:32,363 Samo želim da dobijem odavde živ. 381 00:19:32,505 --> 00:19:34,565 Ne želim da uhvatim Dacka ili bilo šta slično, 382 00:19:34,707 --> 00:19:37,074 ali bolje požurite ili on će se vratiti ovamo 383 00:19:37,209 --> 00:19:38,700 prije nego to obavite. 384 00:20:12,378 --> 00:20:14,006 Vau. Vau. 385 00:20:14,146 --> 00:20:16,206 U redu, polako. 386 00:20:16,348 --> 00:20:17,646 - Vau. - Vau. 387 00:20:17,783 --> 00:20:20,150 Nije li to Chesterov konj? 388 00:20:20,286 --> 00:20:21,481 Da, jeste, doktore. 389 00:20:21,620 --> 00:20:23,680 Izgleda kao da je hrom. 390 00:20:23,823 --> 00:20:26,418 Gdje mislite da je Chester? 391 00:20:26,559 --> 00:20:29,051 Ne znam. 392 00:20:29,195 --> 00:20:30,788 Moja pretpostavka bi bila verovatno je krenuo 393 00:20:30,930 --> 00:20:33,957 za taj gaj drveća tamo tokom kiše. 394 00:20:34,100 --> 00:20:35,261 Pa, to je bilo sinoć. 395 00:20:35,401 --> 00:20:37,632 On sada nije tamo ili bi nas video. 396 00:20:37,770 --> 00:20:40,205 Nije mogao, nije mogao prešli na Emmetta Bowersa 397 00:20:40,339 --> 00:20:41,637 ili bismo ga prošli. 398 00:20:41,774 --> 00:20:43,936 Ne. Znaš, verovatno on otišao do Cluneyeve kuće. 399 00:20:44,076 --> 00:20:45,076 To je najbliže. 400 00:20:45,111 --> 00:20:46,545 Pobogu, to je i uradio. 401 00:20:46,679 --> 00:20:47,956 Verovatno je samo sedi tamo i jede 402 00:20:47,980 --> 00:20:49,915 odličan veliki doručak i čeka nas. 403 00:20:50,049 --> 00:20:52,018 Da. Pa hajde vrati se tim putem. 404 00:20:52,151 --> 00:20:54,620 Kažem ti, mogli bismo pa uzmi konja ovamo. 405 00:20:54,754 --> 00:20:56,017 Hoćeš da ga pogledaš? 406 00:20:56,155 --> 00:20:57,714 Oh. 407 00:21:03,596 --> 00:21:06,031 Konji spremni? 408 00:21:06,165 --> 00:21:07,656 Spremni su. 409 00:21:07,800 --> 00:21:11,396 Pa, upravo sam o tome završio ovde. ja ću... 410 00:21:11,537 --> 00:21:12,766 Lilymae. 411 00:21:12,905 --> 00:21:15,170 Imamo dugu vožnju ispred nas, Dack. 412 00:21:15,307 --> 00:21:16,587 Bolje da počnemo, zar ne? 413 00:21:16,675 --> 00:21:17,919 Koliko dugo me poznaješ, Lilymae? 414 00:21:17,943 --> 00:21:18,808 sta? 415 00:21:18,944 --> 00:21:20,810 Rekao sam: „Koliko dugo poznavao si me?" 416 00:21:20,946 --> 00:21:24,747 Pa, bit će... 417 00:21:24,884 --> 00:21:27,115 dvije godine dolaze u julu? 418 00:21:27,253 --> 00:21:29,620 Znao si da dobijamo odmah se oženio, zar ne? 419 00:21:29,755 --> 00:21:31,485 Naravno. 420 00:21:31,624 --> 00:21:33,855 Obećao si mi. 421 00:21:33,993 --> 00:21:36,622 Pa, neću nikad udati se za tebe, Lilymae. 422 00:21:38,297 --> 00:21:41,096 Šta to govoriš, Dack? 423 00:21:41,233 --> 00:21:42,929 Ostaviću te ovde. 424 00:21:43,068 --> 00:21:45,128 dovraga... 425 00:21:45,271 --> 00:21:46,762 Odjaham sam. 426 00:21:46,906 --> 00:21:49,774 Ja ću otići ti ovde... sa njim. 427 00:21:50,943 --> 00:21:52,468 Vas dvoje ćete biti sami. 428 00:21:52,611 --> 00:21:54,671 Samo će on biti leš. 429 00:21:54,814 --> 00:21:56,077 Ne, Dack, ne! 430 00:21:56,215 --> 00:21:57,215 Ubiću ga. 431 00:21:57,249 --> 00:21:58,342 Ne, neću ti dozvoliti. 432 00:21:58,484 --> 00:22:00,316 Skloni mi se s puta. 433 00:22:00,452 --> 00:22:02,944 Ustani! 434 00:22:09,962 --> 00:22:13,399 Doco, idemo dole i da vidimo šta je to, hoćemo li? 435 00:22:43,462 --> 00:22:45,954 ♪♪ 436 00:23:05,317 --> 00:23:06,751 G. Dillon. 437 00:23:06,886 --> 00:23:09,378 Chester, šta je dogodilo? Upucani ste? 438 00:23:09,521 --> 00:23:12,582 Oh, ne, ne, samo malo uboden. 439 00:23:12,725 --> 00:23:13,920 ko je on? 440 00:23:14,059 --> 00:23:16,119 Pa, njegovo ime je Dack. On je konjokradica. 441 00:23:16,262 --> 00:23:17,730 On me je ubo nožem. 442 00:23:17,863 --> 00:23:19,695 Ja... morao sam da pucam njega, g. Dillona. 443 00:23:19,832 --> 00:23:22,529 Ah. To je dobra stvar Doc dolazi. 444 00:23:22,668 --> 00:23:23,863 Pa, jeste li našli Doca? 445 00:23:24,003 --> 00:23:25,437 - Da. - Kako je on? 446 00:23:25,571 --> 00:23:29,804 Pa, on mi izgleda kao da jeste mnogo bolje nego ti. 447 00:23:36,916 --> 00:23:39,181 Doco, donesi svoju torbu i hajde. Chester je. 448 00:23:48,027 --> 00:23:49,962 Chester, šta... šta si uradio 449 00:23:50,095 --> 00:23:52,326 Oh, ništa. Ja samo malo se posjekao. 450 00:23:52,464 --> 00:23:55,400 Pa, moj... Evo, možeš li dobiti tamo na onom krevetu za mene? 451 00:23:55,534 --> 00:23:58,800 Da, mislim da jeste. Samo nabor. Nije puno. 452 00:23:58,938 --> 00:24:01,806 Pa, samo lezi tamo. Dozvolite mi da sada pogledam. 453 00:24:01,941 --> 00:24:03,705 Malo opekotine. 454 00:24:03,842 --> 00:24:06,505 Hmm, bože, ne sumnjam u to. 455 00:24:06,645 --> 00:24:08,739 Ali nije loše. Ti si živjet ću, u redu. 456 00:24:08,881 --> 00:24:10,406 Ali izgubio si malo krvi. 457 00:24:10,549 --> 00:24:12,848 Pa, mislim da ja mogao sam ti to reći. 458 00:24:19,925 --> 00:24:21,223 To je žena. 459 00:24:21,360 --> 00:24:24,922 Oh, zaboravio sam ti to reći sa njim je bila i žena. 460 00:24:25,064 --> 00:24:26,532 Bilo je? 461 00:24:26,665 --> 00:24:29,100 Da, ali neka ona ide, g. Dillon. 462 00:24:29,234 --> 00:24:30,827 Nije li ona bila u tome s njim? 463 00:24:30,970 --> 00:24:34,463 Pa, da, nekako, ali da nije bilo nje, 464 00:24:34,606 --> 00:24:35,767 on bi me ubio. 465 00:24:35,908 --> 00:24:37,433 Ona mi je spasila život. 466 00:24:37,576 --> 00:24:38,874 Ona jeste? 467 00:24:39,011 --> 00:24:40,445 Da. 468 00:24:40,579 --> 00:24:42,946 Pa zašto ne Pustite je, g. Dillon? 469 00:24:43,082 --> 00:24:44,209 Jadnica. 470 00:24:44,350 --> 00:24:46,649 Ona ne ide ionako nema mesta. 471 00:24:46,785 --> 00:24:48,777 Uopšte nema mesta.